El Premio Nobel de Literatura se escribe en inglés

El número de premiados dobla al de autores cuya obra está escrita, por ejemplo, en alemán y francés. En la lustrosa galería de escritores anglosajones figuran grandes autores de la literatura universal que, además, han sido y son todavía muy leídos. William Golding (1983) es uno de ellos. El autor de 'El señor de las moscas' alcanzó una importante popularidad en su país, Inglaterra, donde esta novela se convirtió en un texto escolar obligado pese a que inicialmente no tuvo apenas visibilidad. El argumento, unos niños perdidos en una isla después de que su avión se estrellase en mitad del océano, le sonará a más de un aficionado a las series de televisión.

Otro grande, Ernest Hemingway, ganó el Nobel en 1954 y sigue siendo uno de los escritores más leídos en todo el mundo. Convendría leer su obra ignorando todo ese ruido de fondo, medio folclórico, que genera su figura: las fotografías en los bares por los que, supuestamente pasó, los sanfermines, los toros, el rifle, la bebida, las actrices y las imágenes en las que aparece con su espesa barba. Hemingway es mucho más que eso. Wiliam Faulkner es un escritor cuya obra tiene una complejidad notablemente mayor que la del autor de 'Adiós a las armas' y 'El viejo y el mar'. Le dieron el Nobel en 1949 y como todos los genios innovadores ha tenido más trascendencia el legado que dejó en otros escritores que su propia obra.

El 'boom' de la literatura sudamericana, con Borges, García Márquez, Vargas Llosa y Rulfo, entre otros, le debe mucho al gran Faulkner. Es un autor que convendría leer en inglés puesto que algunas de las traducciones de su obra son verdaderamente nefastas. En inglés también escribieron otros premiados con el Nobel como Bertrand Russell (1950), el poeta T.S.Eliot (1948) y Rudyard Kipling (1907). Es una lista, la de los Nobel anglosajones, en la que seguramente son merecedores del premio todos los que están, pero indudablemente no están todos los que deberían.

Aquí van algunos ninguneos: Robert Graves, Graham Greene, George Orwell, James Joyce, Virginia Woolf y D.H. Lawrence. El listín podría ser tan voluminoso como las antiguas guías telefónicas. De cualquier modo, aquí va la lista de los idiomas con su correspondiente número de Premios Nobel recibido. Llama la atención (o no) el número de galardonados procedentes de países nórdicos. Catorce en total. Desde luego, la literatura policiaca de aquellos fríos e inhóspitos territorios tiene muchos adeptos, y grandes escritores. Pienso en Henning Mankell (Wallander) y, por supuesto, en el colosal Stieg Larsson, autor de la trilogía 'Millennium' y creador de uno de los personajes femeninos más fascinantes de la literatura universal. Sólo por Lisbeth Salander merecería el Nobel de Literatura.

IDIOMA DE LOS PREMIOS NOBEL