Los retos de la traducción económica y financiera se debaten en el campus de la UA

Tras las ediciones de 2014 en la Universidad de Alicante (UA) y de 2016 en la Université du Québec à Trois-Rivières, el Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional vuelve al campus de la UA. 

Investigadores, profesores, traductores y especialistas se reunirán los días 27, 28 y 29 de junio para interactuar con otros expertos y dar a conocer personalmente sus investigaciones y experiencias; y contribuir a la producción científica relacionada con este tipo de traducción.

La traducción económica, comercial, financiera e institucional desempeña un papel de primer orden en la actualidad, con un volumen de trabajo que supera otros tipos de traducción. Muchos de los centros de formación de traductores e intérpretes son conscientes de esta realidad y de la necesidad de formar en este ámbito.

El Congreso va a tratar sobre alguna de las áreas implicadas en la traducción económica, comercial, financiera o institucional, como la contabilidad, finanzas, marketing, logística, publicidad, ventas, seguros, política monetaria, turismo, administración, inmobiliaria, entre otras. El Congreso también abordará cuestiones vinculadas a problemas terminológicos en la práctica de la traducción, creación de recursos terminográficos, géneros textuales, taxonomías y análisis contrastivos, experiencias profesionales y nuevas tecnologías.

La conferencia inaugural será impartida por Chris Durban, del Financial Translator. José Mateo, miembro  del Instituto Universitario de Lenguas Modernas (IUMA), hablará sobre "La traducción del humor financiero inglés al español: Aspectos pragmáticos y cognitivos" el viernes 29 a las 12:30 horas como conferencia de claursura.

La vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, inaugurará el Congreso el miércoles 27 a las 09:30 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras.

En este acto de apertura y bienvenida a los congresistas participan Daniel Gallego Hernández, director del III Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional; Francisco Yus Ramos, director del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad de Alicante; Javier Franco Aixelá, director del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante; y Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.